1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
[Husten]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[Kind] Mama!

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
[Wind]

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
Mama!

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
-Wir alle kennen das
Geschichte von Pompeji, oder?

6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
Vor 2.000 Jahren,

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
eine geschäftige römische Stadt
die Küsten des Mittelmeers

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
wurde völlig zerstört,

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
unter dem Vulkan begraben
Ausbruch des Vesuvs.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
[Grollen und Ausbrüche]

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
Und es ging alles so schnell.

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Die Leute taten es nicht
eine Chance haben.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
Die Geschichte von Pompeji
ist eine Geschichte vom Tod.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
[schreit]

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
Aber das stimmt nicht ganz.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,240
Pompeji ist nicht begraben
sofort lebendig.

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,520
Es hat tatsächlich einen Tag gedauert
in Asche begraben werden.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
Ein einziger Tag.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Das gehören zu den meisten
jeden auf dieser Erde quälen

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
jemals erlebt hat.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[schreiend]

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
[Tom] Dennoch, ein Tag!

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
Eine Chance!

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
Was also, wenn es noch einen gibt?
Gibt es hier eine Geschichte zu erzählen?

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
Eine Überlebensgeschichte.

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,080
Also werde ich es versuchen
Verfolge 3 echte Menschen.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
Echte Römer
durch diese Katastrophe,

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
bis zu diesem Tag,

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
weil vielleicht wir
Ich kenne die Geschichte nicht

30
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Immerhin Pompeji.

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,280
Also, lasst es uns noch einmal versuchen,
sollen wir?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
[Audiorücklauf]

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
[tickende Uhr]

34
00:02:37,600 --> 00:02:42,120
Ich erinnere mich an einen Besuch
Pompeji zum ersten Mal.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
Es war... wirklich...

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
...außergewöhnlich.

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
[♪ fröhliche Musik läuft
„Du bekommst, was du gibst“]

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Es war im Sommer 1998.

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,160
Ich bin mit dem Zug runtergefahren
über Frankreich nach Italien.

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
♪ Lass nicht los ♪

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
Meine erste Reise weg
ohne Erwachsene.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
♪ Diese Welt ist
Ich werde durchkommen ♪

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
♪Gib nicht auf ♪

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Nur ich und zwei Freunde.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Wir übernachteten in Jugendherbergen,
schwamm im Mittelmeer.

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Und zwangsläufig
viel Pizza gegessen.

47
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
Aber es war unser Besuch in Pompeji
das hat alles verändert.

48
00:03:22,640 --> 00:03:26,560
Denn in Pompeji
Du kannst eine Zeitreise unternehmen.

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
Eine ganze römische Stadt,
Jahrhundertelang begraben,

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
perfekt erhalten.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Und überall auf der Website

52
00:03:41,640 --> 00:03:45,520
es gab Gipsabdrücke
von echten Römern, echten Menschen,

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
tragischerweise eingefroren
wo sie starben,

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
und jeder einzelne von ihnen
hinterließ eine Geschichte.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
Und das sind die Geschichten
was mich inspiriert hat.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
Sie haben mich inspiriert
Latein lernen,

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
Sie haben mich dazu inspiriert, das zu studieren
Antike Welt an der Universität.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
Um der Schauspielerei nachzugehen.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Um Menschen zurückzubringen.

60
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
Ich bin jetzt 45 und diese Bilder
von all den Menschen, die gestorben sind

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
Es hat mich nie verlassen.

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
Also bin ich nach Pompeji zurückgekehrt
endlich ihre Geschichten zu erzählen.

63
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
Denn jetzt neue Forschung
deckt die Namen von auf

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
echte Römer, die tatsächlich
erlebte den Ausbruch,

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
und einige haben es sogar überlebt.

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Und genau jetzt.

67
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
Es gibt eine mächtige
neue technologie,

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
und es liegt direkt am
auf dem neuesten Stand der Wissenschaft.

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
Es wurde entwickelt
der diese Namen zurückverfolgen kann

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
durch die Katastrophe.

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
Dies wurde noch nie zuvor verwendet.
Es wurde noch nie zuvor gesehen.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
Und wir haben das Glück
ausschließlich gewährt worden sein

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,520
Zugang für die sehr
Zum ersten Mal dazu

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
bahnbrechende neue Technologie.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Warte einen Moment,

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
eine Tabellenkalkulation ist
die radikal neue Technologie?

77
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
-Das ist es sicher.
Ich habe es selbst entwickelt.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
-Oh, warte.

79
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
Ich habe dich noch nicht einmal vorgestellt
an Professor Steven Tuck noch.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
Steven leitet das
Pompeji-Überlebensprojekt,

81
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
das darauf abzielt, das aufzuspüren
Lebensgeschichten echter Menschen

82
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
Wer hat das erlebt
Ausbruch im Jahr 79 n. Chr.

83
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
- Ziemlich beeindruckend, oder?

84
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Inschriften von jenseits
Die römische Welt ist alle hier

85
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
in dieser Datenbank.

86
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
[Tom] Ähm, Steven, es ist großartig,
aber ich denke, wir können, äh.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Ich denke, wir können ein sein
etwas filmischer als

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
die Tabelle nein?

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
-Sehr beeindruckend, Hiddleston.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
-Meh, ich habe es gesehen
einige Avengers-Filme.

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
[Steven] Also das Pompeji
Survivors Project ist, ähm,

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
soll finden
Übereinstimmungen in dieser Datenbank.

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,440
Ziel ist es, den Namen zu finden
von jemandem, der in Pompeji ist

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
kurz vor dem Ausbruch,

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
und dann finden wir
dieselbe Person später

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
in einer anderen Gemeinschaft also,
Bingo, wir haben einen Überlebenden gefunden.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
[Steven] Oh, wir haben ein Match.

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
Ich werde übersetzen.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
-Oh, warte. Abwarten.
Ähm, lass es mich versuchen.

100
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
„El Avianius Lucius,

101
00:06:12,680 --> 00:06:16,480
wir würden sagen, viam
qua territorialum,

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Pompeianorum sua
pecunia munierunt.“

103
00:06:20,080 --> 00:06:27,200
Also pflasterte Lucius Avianius
diese Straße mit seinem eigenen Geld?

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Beeindruckend, Hiddleston.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Ich habe Klassiker studiert
Universität.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Nun, ich unterrichte Klassiker.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
-Punkt vergeben.

108
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
Was ist also damit passiert?
Lucius Avianius also?

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[Steven] Nun, die Plakette
Das Datum deutet darauf hin, dass die Zeit gekommen ist

110
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
des Ausbruchs,

111
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
dieser Lucius Avianius
war wahrscheinlich schon lange tot...

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-Ah.

113
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
[Steven] ...ähm, aber seins
Nachkommen gab es noch.

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Darunter ein Junge,
vielleicht ein Teenager.

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
-Oh, also vielleicht ein Enkel.
-Könnte durchaus sein. Ähm...

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
...die zweite Inschrift
ist das römische Äquivalent von a,

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
eines Zahltagdarlehens.

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Das zeigt es im Raum
einer einzigen Generation,

119
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
der Avianius verschwand vom Sein
zur wohlhabenden Elite der Stadt

120
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
dazu gehören
Die Ärmsten Pompejis.

121
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
Und diese dritte Inschrift richtig
hier lässt sich vermuten, dass es Avianius war

122
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
in die Lehre gegangen zu einem
örtliche Schmiedefamilie.

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
-Avianius ist also Teil
einer Familie, die reich gewesen war,

124
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
wo sie alles verloren haben,

125
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
und jetzt arbeitet er bei
ein gewöhnlicher Schmied.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Ich glaube, ich hätte es gefunden
ich selbst mein erster richtiger Römer,

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
und er ist nur ein Junge.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
Ich möchte ihn mitbringen
zurück aus der Vergangenheit.

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
Er ist mehr als nur
eine Fußnote in der Geschichte.

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
Mehr als ein Detail
auf einer Tabellenkalkulation.

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
Er war ein Mensch.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
Avianius.

133
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
Gehen wir also zurück
bis zu diesem Tag im Jahr 79 n. Chr.

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,280
denn schließlich, in Pompeji,
Du kannst eine Zeitreise unternehmen.

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Für Avianius ist es so
nur ein weiterer Tag.

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Vielleicht ist er bei ihm
Lehre in der Schmiede

137
00:08:42,880 --> 00:08:47,280
ohne Ahnung, was der Vesuv ist
steht kurz vor der Entfesselung.

138
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
[Marcus] Okay, in diesem Moment
bestimmt die Zukunft.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
Richtig, es fälscht was
diese Bronze wird werden.

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
[Lucius] Whoa. Das ist tief.

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
Das sollten wir sagen
auf einem Schild draußen.

142
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
Marcus Masurius,
die Zukunft schmieden.

143
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
[Marcus] Okay. In Ordnung.

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
[Tom] Warte. Pause.
Steven, warte, warte.

145
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Wer ist dieser Marcus Masuri?

146
00:09:18,560 --> 00:09:22,360
-Oh, nun ja, das gibt es
eine Reihe von Artefakten gefunden.

147
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
Ähm, genauer gesagt,

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
Schaufeln, die gestempelt sind
mit dem Familiennamen Masuri.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Sie sind also Einheimische
Familie von Bronzeschmieden.

150
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Ähm, sie hatten eine Schmiede
außerhalb der Stadtmauern hier

151
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
in diesem Bereich.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Tom] Richtig. Wow.

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Aber entscheidend ist, dass
Tag des Ausbruchs,

154
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
Avianius arbeitet bei a
Schmied außerhalb der Stadt.

155
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
[Marcus] Bitte schön.
Bitte schön. Du hast das.

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[Lucius] Okay.

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
[Marcus] Dir geht es gut,
alles klar.

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Oh mein Gott.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
Oh Gott!

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Was, was habe ich gerade gemacht
Sagen Sie etwas über Vorsicht?

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
Arbeitsstunden ruiniert.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[Lucius] Es war ein Erdbeben.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
[Marcus] Avi, hör zu, du brauchst
lernen, Verantwortung zu übernehmen.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Du musst erwachsen werden.

165
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
Sie können mit einer Entschuldigung beginnen.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Warten.
Wohin denkst du, dass du gehst?

167
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
[Lucius] Warum sollte ich wollen
erwachsen werden, um so zu sein wie du

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
und Schaufeln machen?

169
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
[Marcus] Alles klar, mein Sohn,
Bekomme keinen Wutanfall.

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
[Lucius] Du bist nicht mein Vater.

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Du bist nur ein Schmied.

172
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
[Marcus] Hallo. Aufleuchten.
Aufleuchten. Sei nicht so.

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Avianius, warte.

174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Avi.

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
[Marcus stöhnt]

176
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
[Tom] Avianius ist ein Teenager.

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
Genau wie ich war, als ich
kam zuerst nach Pompeji.

178
00:10:51,800 --> 00:10:55,080
Aber wenn ich die Geschichte erzähle
von dem, was mit Aviianius passiert ist,

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
dann muss ich das kombinieren
historische Beweise mit was

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Das tue ich als Schauspieler.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Ich muss es mir vorstellen.

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Ich werde in seine Fußstapfen treten.

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
Gehen Sie neben ihm her.

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Sehen Sie sich diese Straßen an
durch seine Augen.

185
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
[überlappendes Geschwätz]

186
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
Um zu versuchen, die Lücken zu schließen
in den archäologischen Aufzeichnungen.

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
So erzähle ich
Avianius' Geschichte.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
Ein gewöhnlicher Junge...
an einem außergewöhnlichen Tag.

189
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
[entferntes Grollen]

190
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
[lautes Klopfen]

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
[Lucius] Mama?
Mama, warum ist die Tür verklemmt?

192
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
[Claudia] Avi, psst. Stoppen!

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Kommen Sie herein. Kommen.

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
[Lucius] Mama, was ist los?

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
[Claudia] Nun, das
Geldverleiher sind zurück,

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
Aber es ist ähm, es ist in Ordnung,
Alles ist in Ordnung.

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
[Tom] Warte, Steven.
Abwarten. Pause.

198
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Es scheint, als ob sie
könnte Schulden haben.

199
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Ich vermute also, dass es diese Familie ist
wirklich schwere Zeiten durchgemacht.

200
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
[Steven] Oh, ich denke angestrengt nach
Zeiten ist eine Untertreibung.

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Ich meine, wenn Sie darüber nachdenken
wie klassen- und statusbasiert die

202
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
Die römische Welt war,
aus der Höhe gefallen sein

203
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
politisches Amt zu
Schmiedlehrling in

204
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
eine einzige Generation,

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
Ich denke, das würden sie tun
habe darüber nachgedacht, dass a,

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
ein soziales Schicksal, schlimmer als der Tod.

207
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
[Tom] Richtig, das haben sie
verlorener Status, verlorenes Geld.

208
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Ich meine, vielleicht ist Papa nicht da.

209
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
Das ist viel für einen kleinen Jungen.

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
[Claudia] Komm schon.
Was hast du gemacht? Sag mir.

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
[Lucius] Ich habe aufgehört.

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
[Claudia] Tut mir leid, du hast aufgehört?
Du bist gerade rausgegangen?

213
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
[Lucius] Das tun wir nicht
brauche seine Nächstenliebe.

214
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
[Claudia] Avi, es ist keine Wohltätigkeit,
es ist ein Job.

215
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Avi, komm schon.

216
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Überlegen Sie, was
Dein Großvater hat es getan.

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Er hat die Hälfte davon gebaut
Straßen in dieser Stadt.

218
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
Er hat hart gearbeitet.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
Er, er hat sich eingesetzt.

220
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
[Lucius] Mama, wen interessiert das?
Nicht schon wieder.

221
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
[Claudia] Bitte,
Du musst aufhören.

222
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Avi, du musst zurück.

223
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
Lass Marcus geben
Du hast noch eine Chance.

224
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Gib dir deinen Job zurück.
Betteln Sie, wenn Sie müssen.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,560
-Bitten?
-Ja!

226
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
- Auf keinen Fall, nein.
-Ja. Ja. Avi. Sich entschuldigen.

227
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
Ich verlasse mich darauf, dass du--

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
-Wozu...
Bezahlen Sie Ihre Schulden.

229
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
-Du musst lernen
sich selbst zu unterstützen.

230
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
[Lucius] Unterstützen Sie, meinen Sie?

231
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
-Avi, bitte,
Sei nicht wie dein Vater.

232
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
Werfen Sie einen guten Job nicht weg.

233
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
-Na ja, vielleicht
Ich bin wie Papa.

234
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Er wollte nichts
entweder mit dir zu tun.

235
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
[Claudia] Avi, hör auf.

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
[intensives Grollen]

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
[Tom] Warte, halte inne,
Steven, warte.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
Wir müssen darüber reden
diese Erdbeben.

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Weil sie immer wieder passieren.

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
Sie müssen verbunden werden
zum Vesuv, oder?

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
-Oh, absolut.
-Okay,

242
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Also, wenn wir es versuchen
und schalte die Auswahlmöglichkeiten frei

243
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
Volk von Pompeji, dieser Avianius
Mach diesen Tag,

244
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
wir müssen mehr verstehen
genau die Vulkanologie,

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
die Phasen des Ausbruchs.

246
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Was weißt du?
über Vulkane?

247
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
-Ähm, dass sie gruselig sind
und nicht mein Fachgebiet.

248
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
-Rechts. Finden Sie besser einen
Hilfreicher Geowissenschaftler also.

249
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
-Guter Anruf, Hiddleston.

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
[Tom] Es ist Zeit, dass wir uns treffen
der Bösewicht unserer Geschichte.

251
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Der Vulkan.

252
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
Hier oben sein
des Vesuvs,

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
man kann seine Kraft immer noch spüren.

254
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Auch jetzt, 2.000 Jahre später,

255
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
Es ist lebendig, ein lebendiger Berg.

256
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
-Weißt du, ich zuerst
kam hierher, als ich 17 war.

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
-Wirklich?

258
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
[Tom] Es hat sich nichts geändert,
sehen offensichtlich genau gleich aus.

259
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
Und ich erinnere mich, dass ich das gespürt habe
Dies ist der Tatort.

260
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
-Es ist irgendwie so und so
jeder Tatort,

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
Es gibt Hinweise, wenn Sie
weiß, wo man suchen muss.

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
[Tom] Ich denke, das sollte ich auch tun
stellen wir Ihnen unsere vor

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
hilfreicher Geowissenschaftler
Professor Chris Jackson.

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
-Und diese Hinweise helfen
Wir bauen ein wirklich detailliertes auf

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
Zeitleiste dessen, was passiert ist,
und diese Zeitleiste,

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
es beginnt mit
diese Erdbeben.

267
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
-Also das Zittern
sind dann ein Teil davon?

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
-Ja, sie erzählen es
Sie über die Unruhe, die das ist

269
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
innerhalb des Vulkans auftreten.

270
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
Und das ist das erste
Phase des Ausbruchs,

271
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
und an diesem Tag
Vor 2.000 Jahren, Magma,

272
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
geschmolzenes Gestein steigt auf,

273
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
dagegen drücken
die Steine und bricht sie

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
und diese Erdbeben verursachen.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
[Chris] Und das ist es letztendlich auch
die Erdbeben, die es uns sagen

276
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
dieser Druck baut sich auf und
Bauen und Bauen bis.

277
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
-Explosion!
- Naja, eigentlich Eruption.

278
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
-Deshalb sind Sie hier. Okay?

279
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
Okay. Phase eins, Erdbeben.

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Phase zwei, Ausbruch.

281
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
[Chris] Das stimmt.

282
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
Und der Ausbruch war
unglaublich kraftvoll.

283
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
Es wurde mehr Wärmeenergie freigesetzt
als die Atombomben abgeworfen wurden

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
über Hiroshima und
Nagasaki kombiniert.

285
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
-Ich meine, wie geht das?
Überlebst du das?

286
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
So sind die Erschütterungen
wie ein Countdown bis

287
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
der Ausbruch selbst.

288
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Der Countdown hat bereits begonnen.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
Und wenn Avianius
erkennt diese Erdbeben

290
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
als Warnzeichen,
wenn er sie nicht ignoriert,

291
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
dann reicht es gerade noch
Zeit, Pompeji zu entkommen

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
die Hölle bricht los.

293
00:16:30,520 --> 00:16:34,280
Mittlerweile kann er es nicht mehr
mehr als eine Stunde Zeit haben

294
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
bevor der Vesuv ausbricht.

295
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
Eine einzige Stunde.

296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
[Steven] Warte, warte, Tom,
Ich habe etwas gefunden.

297
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
-Es tut mir leid, wir
Ich habe keine Zeit dafür,

298
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
Wir haben nur eine Stunde.

299
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Ähm, äh, was, wissen Sie,

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
Warum schauen wir uns an,
Was ist das,

301
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
eine Art Römer
Werbung?

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
[Steven] Nun ja, das ist es
ein weiterer potenzieller Überlebender,

303
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
und auch eine Chance für Sie
um dein Latein zu testen, Hiddleston.

304
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
-Ja, Professor.

305
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
Okay.

306
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
Balneum venerium,

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
die Venusbäder,
eine Art Badehaus.

308
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Et nongentum, ist für
respektable Leute.

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
Das ist also ein schickes Badehaus.

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
Das ist schwer
Entschlüsseln Sie dieses Zeug,

311
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
aber es scheint so gewesen zu sein
im Besitz von jemandem namens Felix.

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Vielleicht sagt das Julius Felix.

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
[Steven] Nun ja, Ausgrabung
Einträge in der Datenbank legen nahe

314
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
dass dieser Felix Eigentum sei
war evakuiert worden.

315
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
Ähm, es gibt keine Pferde,
keine Karren, keine Schätze.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
-Eine organisierte Evakuierung.

317
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
Also jemand tut es
Beachten Sie die Warnungen.

318
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
Dies ist ein weiterer Hinweis.

319
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Du hast recht, ich
sollte mal da reinschauen.

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Wenn dieser Felix das erkennt
Erdbeben als das, was sie sind

321
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
und evakuiert das Ganze
Eigentum und das ist ein

322
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
Bemerkenswerter Vorsprung, das ist
ein weiterer potenzieller Überlebender.

323
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Aber wer ist dieser Julius Felix?

324
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
Ich werde Avianius‘ Geschichte unterbrechen
für einen Moment, um das zu untersuchen

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
Ruinen dieses Felix-Hauses.

326
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
Denn schließlich konnte er es
sei mein zweiter richtiger Römer.

327
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
[Tom] Das ist größer
als ich dachte.

328
00:18:34,960 --> 00:18:39,160
Du hast ein Schwimmbad,
Bar, Restaurant.

329
00:18:39,800 --> 00:18:43,120
Es ist ein Badehaus.

330
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
Schöner Garten mit
dieses lange Wasserspiel.

331
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
Dies ist keine private
Wohnung, das ist ein Anwesen.

332
00:18:58,360 --> 00:19:01,640
So muss dieser Ort sein
im Besitz eines unglaublichen

333
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
wohlhabender römischer Geschäftsmann.

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
[Amalthea] Ähm, nun ja,
Das Erste, Sir,

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
die Gäste haben
bestellte mehr Wein, aber einen davon

336
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
sie sind schon
erbrach sich auf Sylvia.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
[Julius] Wenn sie darum gebeten haben
Mehr Wein, gib ihnen mehr Wein.

338
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Ich mag einen Mann, der
weiß, wie man trinkt.

339
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
[rülpst]

340
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
- Warte, Tom.

341
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
[Tom] Warte. Was?

342
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
- Nun, dieser Ort war es nicht
im Besitz eines Geschäftsmannes,

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
sie war eine Geschäftsfrau.

344
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Nicht Julius, Felix, sondern Julia.

345
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
[Tom] Ah!

346
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
Das ist hilfreich und
peinlich genau,

347
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
Archäologe und Professor
der Klassiker, Caitie Barrett,

348
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
frisch von ihrer eigenen Ausgrabung
genau hier in Pompeji.

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Also, Caitie, schau,
Hier ist das Ding.

350
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Als ich an der Universität war,

351
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
Mir wurde das beigebracht, ähm
Rom war ein Patriarchat und

352
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
dass Frauen im Großen und Ganzen
konnte kein Eigentum besitzen,

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
sicherlich nicht laufen
Unternehmen dieser Größe.

354
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
- Und das ist einer der Gründe dafür
Pompeji ist ein so wichtiger Ort,

355
00:20:05,880 --> 00:20:09,760
weil es uns sehen lässt, was
Das römische Leben war eigentlich so:

356
00:20:09,960 --> 00:20:13,400
und nicht nur was für Reiche
und in der Regel männliche Autoren

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
wollte es darstellen.

358
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Wir haben Beweise dafür
Frauen, die alle Arten von Arbeit erledigen.

359
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Ladenbesitzer,
Kontoinhaber, Bäcker,

360
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
und Wäschereiarbeiter.

361
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Das gesamte gesellschaftliche Spektrum,

362
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
von versklavt zu frei
und von reich zu arm.

363
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
-Aber diese Frau, die
Frau, die diesen Ort leitete,

364
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
sie ist nicht berufstätig,
Sie ist die Arbeitgeberin.

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
Ich meine, das ist sie
Geschäftlich, oder?

366
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
Sie ist die Chefin.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
-Ja, es wäre gewesen,
Soweit wir wissen,

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
wirklich ungewöhnlich für einen
unabhängige Frau zum Laufen

369
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
eine Operation wie diese.

370
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
Als Familienoberhaupt

371
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
sie hätte es auch getan
war für die Menschen verantwortlich

372
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
religiöses Wohlergehen.

373
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
Sie führt ihren Haushalt
sicher in den Augen der Götter.

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
[Tom] Mm, natürlich.

375
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
[Caitie] Und tatsächlich, wenn
Wir schauen da drüben,

376
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
Früher gab es eine
Hausheiligtum dort eingeweiht

377
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
an die ägyptische Göttin Isis.

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
Und wir können uns Julia vorstellen
als Familienoberhaupt,

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
den Vorsitz führen
religiöse Rituale dort.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
[Julia] Isis. Dame.

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
[Caitie] Tom, ist
alles ok?

382
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
[Tom] Entschuldigung.

383
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
Offensichtlich habe ich ein bisschen gedauert
Falsche Wendung mit dem Geschlecht.

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
Also lasst uns auf jeden Fall
versuche es noch einmal.

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
[Amalthea] Nun, das
Das Erste ist, Julia,

386
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
die Gäste haben
bestellte mehr Wein,

387
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
aber einer von ihnen hat
schon auf Silvia übergeben.

388
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
[Julia] Gib ihnen das
verwässertes Zeug wir

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
außer für Kinder.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Was noch?

391
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
-Nun, Cassius,
Jedermanns Lieblingsgast,

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
er hat sich darüber beschwert
wieder die Schnecken.

393
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
Diesmal offenbar
waren lau und geschmacklos,

394
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
und er hat es immer noch nicht getan
Rechnung des letzten Monats bezahlt.

395
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
[Julia] Oh, höflich
Erinnere ihn daran, dass er bis dahin Zeit hat

396
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
heute Abend zu bezahlen.

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
[Amalthea] Höflich?

398
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
[Julia] Mm-hmm.

399
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
[Amalthea] Ich würde treten
ihn auf das Kopfsteinpflaster.

400
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
[Julia] Mm, noch nicht.
Nein, Liebling.

401
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
Viel besser ist es, ein hinzuzufügen
kostenloser Teller Honig.

402
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
Versüße ihn und
er wird weiterhin Geld ausgeben.

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
[Amalthea] Alles klar.
Aber es ist dein Schatz.

404
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Ich bin mir sicher, dass er das irgendwie tun wird
finde es lau und geschmacklos.

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
[Julia] Amalthea, kann
Überprüfst du meine Halskette?

406
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Ich glaube, es liegt am Verschluss
sich wieder lösen.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
[Amalthea] Da.

408
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
[Julia] Ah, danke.
Geht immer wieder auf.

409
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Schauen wir uns die Bäder an.

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
[entferntes Grollen]

411
00:22:58,480 --> 00:23:01,320
[Uhr tickt]

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
[Caitie] Wir könnten darüber nachdenken
Römische Bäder sind wie ein schickes Spa.

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Jetzt sind wir also dabei
Das Badehaus von Julia Felix.

414
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
-Das ist wirklich ein Spa.
Ich verstehe, was du meinst.

415
00:23:19,880 --> 00:23:20,720
[Caitie] Es hat alles.

416
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Hier ist genau das Richtige
schickes Frigidarium.

417
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Der kalte Sprung.

418
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-Ah, ich liebe einen kalten Sprung.

419
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
Das ist erstaunlich.

420
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Sie war wirklich eine
erfolgreiche Geschäftsfrau.

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
[Caitie] Absolut.

422
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
Vor der Entdeckung
von diesem Ort,

423
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
Historiker hätten es sich vorgestellt
jemand wie Julia Felix

424
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
unmöglich sein.

425
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
-Unmöglich, Julia.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
[Julia] Oh, ich verstehe,
die Erdbeben,

427
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
Sie haben ein Leck verursacht.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
[Amalthea] Ja, nun ja
das Zittern wird schlimmer,

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
und die Gäste sind.

430
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
[Julia] Sind was?

431
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
[Amalthea] Sie fangen an
Ich frage mich, ob es ein Zeichen ist.

432
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
[Julia] Oh, und
sie sind besorgt?

433
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
[Amalthea] Einige sind es.

434
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
[Julia stöhnt]

435
00:24:05,560 --> 00:24:10,680
[Julia] Okay. Nun ja, sie
müssen wissen, dass sie in Sicherheit sind

436
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
in meinem Haus.

437
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
[Amalthea] Hätte ich tun sollen
alle am Schrein versammelt?

438
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
[Julia] Ja.
Wir machen Opfergaben.

439
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
Oh, und das erinnert mich.

440
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
Zeichen, wie geht es mir
Kommt ein neues Schild?

441
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
[Amalthea] Äh, nun ja, ich
Ich denke, man kann es mit Sicherheit sagen

442
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
nicht unbemerkt bleiben.

443
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
[Tom] Und vor 2.000 Jahren,
das Schild war genau dort.

444
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
[Caitie] Das ist der Ort,
genau dort.

445
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Und dieses Zeichen tatsächlich
hat noch etwas zu sagen

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
uns über Julia.

447
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Sollen wir noch einmal einen Blick darauf werfen?

448
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
[Tom] Okay.

449
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Elegante Venusbäder
einer Julia Felix.

450
00:24:52,240 --> 00:24:56,320
Danke schön.
Ähm, Tochter von Spurius.

451
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Spurius.

452
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Ähm, aber das ist das Latein
für unbekannt, oder?

453
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[Caitie] Ja.

454
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Also erzählt uns Julia, dass sie,

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
oder vielleicht ihr Vater,
wurde unehelich geboren.

456
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
-Oh, das habe ich wirklich
verstehe das falsch.

457
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Sie ist nicht nur eine Frau,
Sie ist aus dem Nichts gekommen,

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
und sie hat das alles aufgebaut.

459
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
Und das Schild war genau dort.

460
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
[Julia] Es ist wunderschön,
nicht wahr?

461
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Er hat es geschafft
Hervorragende Arbeit, nicht wahr?

462
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
-Hast du es wirklich gedacht?
Es war eine gute Idee, diesen Teil hinzuzufügen

463
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
über deinen Vater, Spurius?

464
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-Was denkst du?
es sollte größer sein?

465
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
Vielleicht bringe ich ihn dazu, zu zeichnen...

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[knappes Grollen und Zittern]

467
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
[Lucius] Es tut mir leid.

468
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
[Julia] Ja, mir geht es gut.
Ja, mir geht es gut.

469
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
[Amalthea] Das musst du
Pass auf, wohin du gehst.

470
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Du könntest jemanden verletzen.

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
-Es ist okay.
Er sagte, es täte ihm leid.

472
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
Hey, was ist los?
Ist alles in Ordnung?

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
[Lucius] Ja. Danke schön.

474
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
[Julia] Dann mach weiter.

475
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Möge die Göttin
beschütze und leite dich.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
[Lucius] Danke.

477
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
[Tom] Okay, die Zeit ist da
geht jetzt wirklich zur Neige.

478
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
Das Zittern, das
Warnzeichen, sie sind,

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
sie werden immer schlimmer.

480
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
Caitie, jetzt haben wir es geschafft
dass Julia superschlau ist,

481
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
Wann wird sie also evakuiert?

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,520
-Nun, hier sind wir,
an die Grenzen stoßen

483
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
der archäologischen Aufzeichnungen.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Wir wissen es einfach nicht.

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
Die Archäologie kann uns nicht erreichen
in den Köpfen der Menschen.

486
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Entschuldigung, Tom.

487
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
[Tom spottet]

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
Ich weiß es nicht.

489
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Dachte ich irgendwie
die Archäologen und

490
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
die Historiker würden es tun
habe alle Antworten.

491
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[Tom spottet]

492
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Natürlich nicht.

493
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Ich meine, wie können sie es sehen?
in die Köpfe der Menschen

494
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
Wer lebte vor 2.000 Jahren?

495
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Wenn ich es versuche und
Erzählen Sie die Geschichten von Avianius

496
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
und Julia Felix,
Ich muss meinen Ansatz ändern.

497
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Ich muss meine Perspektive ändern.

498
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
Es muss einen anderen Weg geben.

499
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Gibt es eine andere Möglichkeit?
Sehen Sie sich all diese Beweise an?

500
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Gibt es einen anderen Weg?
die Vergangenheit zu sehen?

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
Gibt es eine andere Möglichkeit?
versuche zu verstehen,

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
auf der tiefsten Ebene,
ihre Erfahrung an diesem Tag?

503
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Als ich an der Universität war,

504
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
Das wurde uns beigebracht
die lateinischen Wörter für Geschichte und

505
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
Geschichte waren die gleichen.

506
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Die Römer nannten es Historia.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
Das bedeutet Beweise und
Fantasie vermischt,

508
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
sie sind dasselbe.

509
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
Das ist es, was ich tun muss.

510
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Ich muss noch weiter gehen.

511
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
Ziehen Sie Beweise heran
Disziplinen jenseits der Geschichte,

512
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
verschiedene Möglichkeiten, um herauszufinden, was
ist Avianius und Julia passiert.

513
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
Also fange ich noch mal von vorne an.

514
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
Und dann lege ich alles hin
macht sich auf die Suche nach Julia

515
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
und die Geschichte von Avianius.

516
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
Ihre eigene Geschichte.

517
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Das ist es, was ich tun muss.

518
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
Ich brauche tatsächlich
eine Sichtweise finden

519
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
in ihren Köpfen.

520
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Sie sind also Psychologe?

521
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-Ja, ich bin nicht gerecht
ein Psychologe,

522
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Ich bin Katastrophenpsychologe.

523
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
[Tom] Das ist also jemand
aus einer anderen Disziplin.

524
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
Katastrophenpsychologe
Doktor Sarita Robinson.

525
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
-Großartig.

526
00:28:45,160 --> 00:28:49,120
Also, Sarita, wie geht's?
Die Katastrophenpsychologie ist unterschiedlich

527
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
aus der traditionellen Psychologie?

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
-Also in der Katastrophenpsychologie,

529
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
Was ich sehe, ist
Menschen unter extremem Stress,

530
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
wie eine, eine Naturkatastrophe.

531
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
-Mm-hmm.
-Ich schaue mir an, wie die Leute

532
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
antworten, die Entscheidungen
sie machen, und warum,

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
weil die Leute es sind
wirklich vorhersehbar,

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
und wenn wir herausfinden können, wie
Die Leute werden sich benehmen...

535
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
-Mm-hmm.

536
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
-...dann können wir es besser
schulen Sie unsere Ersthelfer.

537
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Und wenn wir das schaffen, dann
Wir können letztendlich Leben retten.

538
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
-Also, von allen
Deines Studiums,

539
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
Können wir diese Vorhersagen anwenden?
an Menschen aus der Vergangenheit,

540
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
meinst du?

541
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-Ja, das glaube ich nicht
Die Menschen haben sich sehr verändert

542
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
in 2.000 Jahren.

543
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
-Großartig, das hatte ich wirklich gehofft
Das wolltest du sagen.

544
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
Ich möchte es dir sagen
über diese beiden Römer das

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
Ich habe es verfolgt.

546
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
Die erste ist eine Frau,
Ihr Name ist Julia Felix.

547
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
Sie ist reich.
Sie ist intelligent.

548
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Sie ist die Anführerin
ihres Haushalts.

549
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
Der zweite ist ein
Junge namens Avianius,

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
und er ist ein Teenager.

551
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
Er ist ein bisschen
vielleicht etwas eigensinnig.

552
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
[Claudia] Avi, denk mal nach
was dein Großvater getan hat.

553
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
Er hat die Hälfte der Straßen gebaut
Denken Sie in dieser Stadt daran.

554
00:30:09,480 --> 00:30:11,760
[Alarm]

555
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[Tom] Hier ist eine Sache,

556
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
sie sind beides
die Zeit davonläuft.

557
00:30:14,840 --> 00:30:20,800
Sicherlich, vorhersehbar, beides
Sie erkennen das etwas

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
ist ernsthaft falsch,

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
und sie kommen raus
dort so schnell sie können,

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
sobald sie können?

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
-Nun, sollen wir es herausfinden?
-Wie meinst du das?

562
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Sarita?

563
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
[Feueralarm ertönt]

564
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
Sarita, du kannst nicht,

565
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
Sarita, das kannst du nicht einfach
einen Feueralarm einschalten.

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
Das kann man eigentlich nicht machen.

567
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
-Ja, aber, aber schauen Sie.
-Was meinst du mit, schau?

568
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
-NEIN.

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
[Tom] Es passiert nichts.

570
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
[Sarita] Genau.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
Das ist ein Klassiker
Beispiel für Alarmmüdigkeit.

572
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
Die Menschen haben gelernt
dass keine Gefahr besteht,

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
also antworten sie nicht.

574
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
Im Studium
Ich bin in meinem Labor gelaufen,

575
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
Wir sehen dieses Verhalten
die ganze Zeit.

576
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
-Richtig, na und
Du sagst, ist,

577
00:30:58,760 --> 00:31:01,360
wenn diese Erdbeben
beginnen in Pompeji,

578
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
Sie ignorieren es auf die gleiche Weise
dass wir einen Feueralarm ignorieren?

579
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
[Sarita] Ja, genau.

580
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
[Feueralarm]

581
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
[entferntes Grollen]

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
Denken Sie jetzt darüber nach,
die Menschen von Pompeji,

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
sie wohnen nebenan
zu einem aktiven Vulkan,

584
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
Erdbeben werden es auch sein
durchaus üblich sein,

585
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
so wie sie drin sind
modernes Italien heute.

586
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
Die Leute sind daran gewöhnt
mit ihnen leben,

587
00:31:32,080 --> 00:31:34,520
Sie haben es wahrscheinlich gelernt
Zittern einfach ignorieren,

588
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
Genauso wie wir Feuermelder ignorieren.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
[Tom] Aber ist es nicht so?
allerdings etwas anders,

590
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
weil die Erdbeben sie sind
wird immer schlimmer.

591
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
Würden Sie das also ignorieren?

592
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
[Sarita] Hmm, das glaube ich nicht
man kann den Menschen unterschätzen

593
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
Fähigkeit zur Untätigkeit,
und tatsächlich,

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
Ich denke, da ist etwas
sonst stoppt das das

595
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
Menschen von Pompeji
vor der Evakuierung.

596
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
[Tom] Nach dir.

597
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
[Sarita] Danke.

598
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
Mm.

599
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
[Tom] Mm.

600
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
[Sarita] Warum also?
Du drehst dich einfach um?

601
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
[Tom] Oh, ich habe mich umgedreht
herum, weil du es getan hast.

602
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Ich wollte nicht fühlen
umständlich, wissen Sie.

603
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
[Sarita] Ja.

604
00:32:18,760 --> 00:32:21,480
Also, was Sie demonstriert haben
so schön ist etwas

605
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
soziale Konformität genannt.

606
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
Wir wollen nicht
uns selbst in Verlegenheit bringen

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
etwas anderes machen.

608
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
Also im Kontext
einer Katastrophe,

609
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
eigentlich sozial
Konformität kann bedeuten, dass Menschen

610
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
ihre Evakuierung verzögern.

611
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
[Tom] Ich verstehe.

612
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
[Sarita] Oder vielleicht
überhaupt nicht handeln.

613
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
Ich meine, soziale Konformität tötet.

614
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
-Ja, das sehe ich.

615
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Also tatsächlich

616
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
wegen sozialer Konformität,
Avianius und Julia,

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
eigentlich die ganze Stadt,

618
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
sie würden einfach bekommen
weiter mit ihrem Tag,

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
und sie haben keine
Ahnung, was kommt.

620
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
[Julia] Freunde, bitte
Denken Sie daran, das ist mein Haus.

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
Ein Haus der Göttin Isis.

622
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
[Tom] Sarita hat Recht,
Sie sind alle noch da,

623
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
unter dem Vulkan.

624
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Sie machen ihren Tag weiter.

625
00:33:29,280 --> 00:33:33,680
Ignorieren der Zeichen mit
eine Bombe, die kurz vor der Explosion steht.

626
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
[Julia] Du bist hier in Sicherheit.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
Wir werden Isis danken,
mit Opfergaben,

628
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
und sie wird uns beschützen.

629
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
[Cassius] Datteln und Honig.

630
00:33:54,280 --> 00:33:57,480
Turteltaube oder ein Ferkel,
Das ist ein richtiges Angebot.

631
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Das ist einfach erbärmlich.

632
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
[Amalthea] Irgendwelche Opfergaben,
Cassius?

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[Cassius] Vielen Dank.
Danke schön.

634
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
[Aurelia] Marcus.

635
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Denken Sie daran, er ist noch ein Kind.

636
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
[Julia] Isis, die Schöpferin...

637
00:34:30,000 --> 00:34:34,160
[♪ intensive Musikwiedergabe]

638
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
[Marcus] Hallo.
Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist.

639
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
[Lucius] Hallo. Das hätte ich nicht tun sollen
sagte, was ich getan habe.

640
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
[Marcus] Nun, es ist in Ordnung.

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
Es war nicht mein Bestes
Moment auch nicht.

642
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
[Lucius] Es tut mir leid.

643
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
[Marcus] Alles in Ordnung, Junge.

644
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
[Lucius] Das könntest du
entschuldige dich auch.

645
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
[Marcus] Okay, okay.

646
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
[Aurelia] Das könntest du, weißt du.

647
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
[Alarm ertönt]

648
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
-Das ist es.
Du hast keine Zeit mehr.

649
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
[Alarm ertönt]

650
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
[Wind]

651
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
-Marcus?
-Laufen!

652
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
[Explosion]

653
00:35:35,480 --> 00:35:38,360
[Hochfrequenzklingeln]

654
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
[gedämpftes Husten]

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[Marcus] Avianius?
Geht es dir gut?

656
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
[Julia] Amalthea.

657
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[Amalthea] Julia.

658
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
[Julia] Geht es dir gut?

659
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
Amalthea, schau mich an,
Schau mich an.

660
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
Geht es dir gut?

661
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
-Mir geht es gut.
-Okay.

662
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
Okay. Wir müssen uns konzentrieren.

663
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Holen Sie sie jetzt rein!

664
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
In jedem drin.
Jetzt drinnen!

665
00:36:38,480 --> 00:36:40,800
[Amalthea] Komm mit mir!
Komm jetzt bitte!

666
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
[Pferde wiehern]

667
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
[überlappende Schreie]

668
00:36:57,680 --> 00:37:01,000
[schreiend]

669
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
[Eruption brüllt]

670
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
[Tom] Das ist es also,
Das ist der Moment.

671
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Avianius wird es nicht tun
ignoriere das, oder?

672
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
Er wird sofort evakuiert,
in Sicherheit bringen.

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
[Sarita] Na ja, vielleicht.

674
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
-Was! Vielleicht?

675
00:37:25,480 --> 00:37:30,360
Sarita, Vesuv, das
Der Vulkan ist gerade ausgebrochen,

676
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
und du sagst vielleicht.

677
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Sicherlich ist jetzt die richtige Zeit dafür
dass jeder evakuiert,

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Avianius kommt da raus,
und er ist nicht einmal in der Stadt.

679
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
[Aurelia] Avi.
Bitte kommen Sie mit uns.

680
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Es ist nicht sicher.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
-Er würde sich in Sicherheit bringen
sobald er kann.

682
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
-Vielleicht.

683
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
-Was meinst du vielleicht?

684
00:37:47,880 --> 00:37:51,080
-Nun, was würdest du tun?
-Ich würde da zu 100 % rauskommen.

685
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
[Sarita] Bist du dir 100 % sicher?

686
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
-Ich bin mir absolut sicher, ja.
-Aber was ist mit deiner Familie?

687
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
-Ich, ich kann nicht. Meine Mutter.

688
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
[Sarita] Wir wissen es
in Notfällen,

689
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
Die Leute gehen nicht, weil
mit denen sie wieder vereint sein wollen

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
die Menschen, die sie lieben.

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
Sie wollen machen
sicher, dass sie in Sicherheit sind.

692
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
-Ich, ich muss zu ihr.
Es tut mir Leid.

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-Avi.
-Ich, ich kann nicht. Kann einfach nicht.

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
[Tom] Familie!

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
Natürlich,
Zu dem gehst du,

696
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
zu dem würde ich gehen.

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
[Marcus] Es ist okay, Aurelia.

698
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Geh, schnell.

699
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
Du findest sie und findest uns.

700
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
Gehen!

701
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
[Tom] Avianius geht wieder rein.

702
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
[spottet]

703
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
Natürlich tut er das.

704
00:38:51,080 --> 00:38:55,600
Er geht wieder hinein
Pompeji, um seine Mutter zu holen.

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
[♪ dramatische Musik spielt]

706
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Der letzte Tag hat begonnen.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
Die Uhr tickt.

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Pompeji ist fast aus der Zeit gefallen.

709
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
[tickende Uhr]